1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,782 --> 00:01:03,731
<i>טמפרטורה: 22°C. לחות: 55%
GINKGO BILOBA</i>

4
00:02:33,708 --> 00:02:35,083
האם התינוק זקוק להפסקה?

5
00:03:51,670 --> 00:03:53,388
<i>קומה עשירית.</i>

6
00:03:57,725 --> 00:03:59,321
<i>דלתות נסגרות.</i>

7
00:04:05,709 --> 00:04:07,056
<i>יורד.</i>

8
00:04:10,666 --> 00:04:17,746
<b>חבר שקט</b>

9
00:04:38,729 --> 00:04:41,730
<i>עץ עלמה
שם מדעי: GINKGO BILOBA</i>

10
00:06:04,381 --> 00:06:06,102
- הבירה שלך.
תודה לך.

11
00:06:06,103 --> 00:06:08,303
- סליחה.
- הבירה הזו מקומית.

12
00:06:08,991 --> 00:06:11,558
ברוכים הבאים לפקולטה שלנו פרופסור וונג.

13
00:06:12,123 --> 00:06:13,239
תודה לך.

14
00:06:13,823 --> 00:06:15,464
- אליך! בוא נעשה טוסט.
- אליך! בוא נעשה טוסט.

15
00:06:15,465 --> 00:06:16,580
לחיים.

16
00:06:32,037 --> 00:06:33,152
ערב טוב.

17
00:06:33,536 --> 00:06:35,246
סליחה שאני מאחר.

18
00:06:35,391 --> 00:06:37,242
הלכתי למסעדה הלא נכונה.

19
00:06:38,481 --> 00:06:40,980
שלום, שמי ג'ולס.

20
00:06:41,454 --> 00:06:45,396
אני אעזור לך ואתרגם עבורך,
במידת הצורך.

21
00:06:47,542 --> 00:06:49,656
אני עושה דוקטורט בנוירולוגיה.

22
00:06:49,930 --> 00:06:52,816
החלטתי לטבול את עצמי
בתחום המחקר שלך.

23
00:06:53,886 --> 00:06:56,101
אני צריך עוזר,
לא מתרגם.

24
00:07:00,594 --> 00:07:02,704
הסינית שלי לא רעה.

25
00:07:03,727 --> 00:07:04,842
מִצטַעֵר.

26
00:07:05,774 --> 00:07:09,588
הם שכרו אותי כי אמרתי
ידעתי את השפה,

27
00:07:09,791 --> 00:07:12,123
אבל אני מדבר את זה רק עם סבתא שלי.

28
00:07:13,260 --> 00:07:15,150
אני בטוח שהסינית שלך נפלאה.

29
00:07:17,500 --> 00:07:20,836
אני מעריץ גדול
מהמחקר שלך.

30
00:07:21,502 --> 00:07:22,697
אני לא אאכזב אותך.

31
00:07:23,160 --> 00:07:24,736
- סליחה.
- אה...

32
00:07:25,539 --> 00:07:26,654
תודה לך.

33
00:07:26,787 --> 00:07:28,034
תהנה מהארוחה שלך.

34
00:07:28,035 --> 00:07:29,136
וואו...

35
00:07:29,429 --> 00:07:31,515
זו מנת החתימה שלנו.

36
00:08:14,928 --> 00:08:16,028
שלום?

37
00:08:19,472 --> 00:08:20,587
שכחתי.

38
00:08:22,093 --> 00:08:24,146
תני, אל תדאג.

39
00:08:25,331 --> 00:08:26,945
אני צריך רק מקרן.

40
00:08:29,454 --> 00:08:31,172
כבר ביקשתי אחד.

41
00:08:33,991 --> 00:08:36,225
אין צורך, אני אטפל בזה.

42
00:08:37,360 --> 00:08:38,877
בסדר, תודה.

43
00:08:39,063 --> 00:08:40,409
אבל אני יכול להתמודד עם זה.

44
00:08:40,410 --> 00:08:41,526
נתראה מחר.

45
00:10:33,766 --> 00:10:35,215
בוקר טוב.

46
00:10:35,365 --> 00:10:37,119
בוקר טוב!

47
00:16:04,149 --> 00:16:06,012
- אספרסו.
- כן, בהחלט.

48
00:19:11,799 --> 00:19:15,208
<i>המצב עם COVID-19
ממשיך להחמיר.</i>

49
00:19:15,209 --> 00:19:18,909
<i>אזרחים ועסקים מתכוונים
להילחם בנגיף הזה,</i>

50
00:19:18,910 --> 00:19:23,061
<i>ותעשה כל מה שאפשר כדי לספק
התמיכה שהונג קונג צריכה.</i>

51
00:19:23,062 --> 00:19:25,856
<i>אנחנו נשארים בקשר מתמיד
עם צוות רפואי...</i>

52
00:20:03,474 --> 00:20:05,079
- האם זה מוכן?
- כן, קדימה.

53
00:20:05,082 --> 00:20:07,237
- להתראות.
- להתראות.

54
00:22:28,964 --> 00:22:30,080
בוקר טוב.

55
00:22:31,049 --> 00:22:32,165
בוקר טוב.

56
00:22:45,078 --> 00:22:46,689
המערכת הלינאית.

57
00:22:46,734 --> 00:22:47,832
קרל לינאוס.

58
00:22:47,833 --> 00:22:51,563
- בוטנאי שוודי, יליד 1707--
- רגע אחד.

59
00:22:52,220 --> 00:22:55,649
מלכתחילה,
נשאל אותך כמה שאלות.

60
00:22:56,307 --> 00:22:57,553
סלח לי, פרופסור.

61
00:22:57,554 --> 00:23:01,007
נראה שקיבלת
ההשכלה הגבוהה שלך...

62
00:23:01,008 --> 00:23:04,003
במוסד יוקרתי
בשוויץ.

63
00:23:04,246 --> 00:23:08,968
תגיד לי, במוסד הזה,
לימדו אותך גם לטינית?

64
00:23:09,255 --> 00:23:10,449
כן, פרופסור.

65
00:23:11,065 --> 00:23:13,842
עברתי את הבחינה האחרונה בלטינית
בהצטיינות הגבוהה ביותר.

66
00:23:13,843 --> 00:23:19,169
נראה שאתה נוטה לומר
קצת יותר ממה ששואלים אותך.

67
00:23:20,494 --> 00:23:21,710
האם אני צודק?

68
00:23:23,373 --> 00:23:28,589
אתה כנראה בא ממשפחה
עם אמצעים כספיים משמעותיים,

69
00:23:28,946 --> 00:23:32,541
בהתחשב בכך המשפחה שלך
יכול להרשות לעצמו לשלוח אותך לשוויץ.

70
00:23:32,544 --> 00:23:37,328
הכל בגלל, בתור הפרופסורים המוערכים
כאן יודע טוב מאוד,

71
00:23:37,841 --> 00:23:41,317
עדיין אין מכונים
לנשים בגרמניה.

72
00:23:41,318 --> 00:23:42,869
עוֹד?

73
00:23:44,064 --> 00:23:49,479
איזה אלוף חצוף
של זכויות נשים שיש לנו כאן היום...

74
00:23:52,294 --> 00:23:57,257
ובכן, אם כן
מוסד יוקרתי,

75
00:23:57,258 --> 00:24:01,398
מלבד ניהול משק הבית
ומלאכת יד, לימדו אותך גם לטינית,

76
00:24:01,399 --> 00:24:09,109
אז אולי תוכל לספר לנו
מה היה שמו המקורי של קרל לינאוס.

77
00:24:10,554 --> 00:24:12,412
קרל נילסון לינאוס.

78
00:24:14,493 --> 00:24:16,831
זה הכל?

79
00:24:18,015 --> 00:24:20,543
האם אין שום דבר אחר
להגיד עליו?

80
00:24:22,867 --> 00:24:24,242
זה לא הכל.

81
00:24:27,786 --> 00:24:30,694
רק ציפיתי לשאלות
לגבי הנושא.

82
00:24:32,515 --> 00:24:36,613
נראה שאתה קצת עצבני היום,
עלמה יקרה.

83
00:24:36,614 --> 00:24:39,001
או שזה הטון הרגיל שלך?

84
00:24:40,134 --> 00:24:43,690
פרופסור, אני מצפה בכבוד
שאלות הקשורות לנושא.

85
00:24:51,816 --> 00:24:57,545
אתה יכול להגיד לנו את הכותרת
של היצירה השנייה של לינאוס?

86
00:24:57,977 --> 00:24:59,533
"מינים פלנטרום".

87
00:25:00,277 --> 00:25:01,762
הכותרת המלאה היא:

88
00:25:01,763 --> 00:25:05,199
<i>מציג מינים של צמחים
צמחים מוכרים כהלכה...</i>

89
00:25:05,200 --> 00:25:08,038
<i>לסוגים הקשורים ל
עם הבדלים ספציפיים...</i>

90
00:25:08,039 --> 00:25:09,459
<i>עם שמות טריוויאליים...</i>

91
00:25:09,460 --> 00:25:10,825
<i>עם מילים נרדפות נבחרות...</i>

92
00:25:10,826 --> 00:25:12,005
<i>מקום לידה...</i>

93
00:25:12,006 --> 00:25:14,607
<i>לפי המערכת המינית.</i>

94
00:25:17,744 --> 00:25:18,859
נכון.

95
00:25:19,084 --> 00:25:20,299
מְעוּלֶה.

96
00:25:22,454 --> 00:25:26,883
מהו העיקרון הבסיסי
של המערכת של לינאוס?

97
00:25:26,884 --> 00:25:31,699
על מה הוא בונה
כל סיווג הצמחים שלו?

98
00:25:31,824 --> 00:25:34,983
הוא הבחין בין צמחים לפי מין.

99
00:25:35,137 --> 00:25:38,670
על סמך זה,
הוא הקצה שמות יווניים למינים.

100
00:25:38,671 --> 00:25:41,447
מונדריה, דיאנדריה, פוליאנדריה...

101
00:25:41,448 --> 00:25:42,661
נפלא.

102
00:25:43,215 --> 00:25:44,770
התכוננת היטב.

103
00:25:44,771 --> 00:25:48,975
זה מרענן לראות
ידע כה נרחב.

104
00:25:49,465 --> 00:25:54,099
תוכל לתרגם
המונחים היווניים האלה שהזכרת?

105
00:25:57,339 --> 00:26:02,049
ובכן, הם מציינים את המספר
של צמחים אחרים...

106
00:26:02,050 --> 00:26:05,569
איתו בא צמח במגע
במהלך רבייה.

107
00:26:05,570 --> 00:26:07,729
קצת יותר ספציפי?

108
00:26:10,880 --> 00:26:13,134
- מונדריה היא כאשר הצמח--
- מה?

109
00:26:13,135 --> 00:26:14,271
הצמח?

110
00:26:16,804 --> 00:26:21,138
- ובכן, המונח היווני המקורי הוא...
- כן?

111
00:26:23,163 --> 00:26:26,804
האם אתה מעוניין בפרטים
של המערכת של לינאוס, פרופסור,

112
00:26:26,805 --> 00:26:29,206
או באטימולוגיה היוונית?

113
00:26:33,784 --> 00:26:34,936
תומס,

114
00:26:35,215 --> 00:26:39,123
אתה יכול להביא את הספר
אנחנו דנים?

115
00:26:46,464 --> 00:26:47,579
הנה זה, פרופסור.

116
00:26:48,382 --> 00:26:50,018
בוא נראה...

117
00:26:52,017 --> 00:26:54,555
אם לצטט את לינאוס עצמו:

118
00:26:55,583 --> 00:26:57,747
"עלי הכותרת לא משתתפים
ברבייה של צמחים,

119
00:26:57,748 --> 00:27:00,667
אלא לשמש במקום מיטת כלה,

120
00:27:00,668 --> 00:27:03,754
מסודר כל כך נפלא
על ידי הבורא.

121
00:27:04,396 --> 00:27:09,096
הוא מוקף בווילונות עשירים
וניחוחות מפתים,

122
00:27:09,097 --> 00:27:14,617
כדי שהחתן והכלה יחגגו
חתונתם בצורה החגיגית ביותר.

123
00:27:14,618 --> 00:27:17,517
ברגע שהמיטה מוכנה,

124
00:27:17,518 --> 00:27:21,759
הרגע סוף סוף מגיע מתי
החתן מחבק את הכלה,

125
00:27:21,760 --> 00:27:23,862
והכלה נכנעת לחתן."

126
00:27:27,185 --> 00:27:30,185
מה זה? אני מביך אותך?

127
00:27:31,838 --> 00:27:32,953
לא.

128
00:27:34,638 --> 00:27:35,753
לא?

129
00:27:36,730 --> 00:27:37,888
טוב.

130
00:27:37,963 --> 00:27:42,410
מאז שאנחנו באוניברסיטה,
ולא לשתות קפה בבית קפה,

131
00:27:42,411 --> 00:27:45,102
אין לנו זמן להסמיק.

132
00:27:46,234 --> 00:27:48,939
בוא ננסה שוב.

133
00:27:50,011 --> 00:27:51,345
מונדריה.

134
00:27:53,905 --> 00:27:56,101
גבר אחד ואישה אחת.

135
00:27:57,030 --> 00:27:58,425
דיאנדריה?

136
00:27:58,457 --> 00:28:00,852
שני גברים ואישה אחת.

137
00:28:01,277 --> 00:28:02,871
פוליאנדריה?

138
00:28:04,304 --> 00:28:07,499
עשרים גברים או יותר ואישה אחת.

139
00:28:07,510 --> 00:28:09,588
עכשיו זה משהו שקיים.

140
00:28:11,263 --> 00:28:13,818
ברור שהניסיון שלך

141
00:28:15,121 --> 00:28:16,437
הוא ניכר.

142
00:28:17,718 --> 00:28:19,872
אה, היוונים הקדמונים האלה...

143
00:28:22,250 --> 00:28:23,472
אז אז,

144
00:28:24,676 --> 00:28:27,498
מה אתה חושב
של גישתו של לינאוס?

145
00:28:27,734 --> 00:28:32,757
הוא יצר מערכת מוצקה שעוזרת לנו
לנווט בעולם הצמחים.

146
00:28:33,131 --> 00:28:35,923
לפני כן, רק אקראי
הוצגו חיבורים.

147
00:28:36,445 --> 00:28:39,882
ליתר דיוק, צמחים
נחקרו בבידוד.

148
00:28:39,883 --> 00:28:44,417
הודות לגישתו של לינאוס,
כל מין חדש מוצא את מקומו.

149
00:28:44,864 --> 00:28:47,046
מינים חדשים הופכים לחלק...

150
00:28:47,677 --> 00:28:50,522
של אחד, מורכב
מבנה מערכות יחסים.

151
00:28:50,525 --> 00:28:52,202
מבנה של מערכות יחסים?

152
00:28:54,005 --> 00:28:57,509
הקשיבו היטב לדבריה,
עמיתים נכבדים,

153
00:28:57,511 --> 00:29:01,106
כי נראה שיש לפנינו
מדען עתידי.

154
00:29:02,544 --> 00:29:06,680
אני לא לועג לך בכלל;
אני מתכוון לזה די ברצינות.

155
00:29:20,203 --> 00:29:22,899
למשל,
יוהאן גיאורג זיגסבק,

156
00:29:23,638 --> 00:29:26,412
המורה של לינאוס ו
סמכות בלתי מעורערת,

157
00:29:26,484 --> 00:29:27,803
כתב את הדבר הבא:

158
00:29:27,804 --> 00:29:34,911
"אם שמונה, תשע, עשר, שתים עשרה, או אפילו
צריך למצוא עשרים גברים או יותר...

159
00:29:34,912 --> 00:29:37,155
במיטה עם אישה רווקה,

160
00:29:37,156 --> 00:29:40,797
או אם מיטות של זונות...

161
00:29:40,798 --> 00:29:45,682
יצר מעגל כך שגברים נשואים
עשוי להיפגש עם השותפים הנבחרים שלהם..."

162
00:29:45,683 --> 00:29:48,582
וכן הלאה וכן הלאה...

163
00:29:48,584 --> 00:29:50,962
אז קשה מאוד להאמין
שאלוהים...

164
00:29:50,963 --> 00:29:55,475
יתיר מעשים כאלה
של זנות בממלכת הצומח.

165
00:29:55,775 --> 00:29:58,701
מי יכול להסביר
לתלמידים שלנו...

166
00:29:59,242 --> 00:30:01,433
מערכת מגונה כזו

167
00:30:01,591 --> 00:30:04,339
מבלי לעורר זעם ציבורי?

168
00:30:04,340 --> 00:30:07,075
מה דעתך, עלמה יקרה?

169
00:30:08,194 --> 00:30:11,529
מדען עתידי
צריכה להיות דעה.

170
00:30:14,905 --> 00:30:16,627
הרעיון היה חדש,

171
00:30:17,130 --> 00:30:20,521
ורעיונות חדשים תמיד
נתקל בהתנגדות.

172
00:30:23,469 --> 00:30:28,157
האם אתה מתכוון לומר שאין לך כלום
נגד הפקרות?

173
00:30:28,476 --> 00:30:30,579
אולי אתה בכלל מתאמן בזה?

174
00:30:31,925 --> 00:30:34,170
- אני לא צמח.
- לא...

175
00:30:34,266 --> 00:30:36,148
אתה צודק לגבי זה.

176
00:30:36,268 --> 00:30:38,122
אתה הרבה יותר אטרקטיבי.

177
00:30:40,168 --> 00:30:41,383
אתה לא?

178
00:30:46,395 --> 00:30:48,099
<i>יש לה ידע מהפכני.</i>

179
00:30:48,100 --> 00:30:50,216
<i>בית הספר הישן הסתיים כעת.</i>

180
00:30:50,979 --> 00:30:54,795
<i>- איך אנחנו אמורים לקחת את זה?
- כן, לא חשבתי שזה כל כך נורא.</i>

181
00:30:57,625 --> 00:30:59,515
<i>האם היא באמת כל כך אינטליגנטית?</i>

182
00:30:59,516 --> 00:31:01,046
<i>איך זה אפשרי?</i>

183
00:31:02,653 --> 00:31:05,320
ובכן, איזה נושא קיבלת?

184
00:31:05,699 --> 00:31:08,051
<i>זה לא ייאמן שנשים
מותרים באוניברסיטה.</i>

185
00:31:08,752 --> 00:31:11,166
<i>ואיך אתה מדמיין את זה?</i>

186
00:32:15,528 --> 00:32:18,267
<i>GINKGO BILOBA</i>

187
00:36:36,076 --> 00:36:37,302
מיס!

188
00:36:37,812 --> 00:36:38,927
כאן!

189
00:36:40,636 --> 00:36:41,752
זה אני.

190
00:36:42,847 --> 00:36:43,962
מי אתה?

191
00:36:44,047 --> 00:36:45,261
אני העוזר.

192
00:36:47,506 --> 00:36:49,662
היית מבריק הבוקר.

193
00:36:50,173 --> 00:36:51,972
הזקן כמעט פרץ מזעם

194
00:36:51,973 --> 00:36:55,963
כי מופע היחיד שלו
לא היה האפקט הרצוי.

195
00:36:56,807 --> 00:36:58,300
על מה אתה מדבר?

196
00:36:59,762 --> 00:37:00,925
אה...

197
00:37:01,030 --> 00:37:04,544
אתה מבין, הפרופסורים
היו מזועזעים...

198
00:37:04,546 --> 00:37:08,666
שנשים התקבלו
לאוניברסיטה השנה.

199
00:37:09,060 --> 00:37:10,691
כן, גם אני שמתי לב לזה.

200
00:37:12,571 --> 00:37:14,133
שמונה בנות התקבלו.

201
00:37:14,319 --> 00:37:18,294
וינטרהאלטר הזקן הכין
הנושא הזה עבור כל שמונתם.

202
00:37:18,867 --> 00:37:19,966
אין חריגים.

203
00:37:20,053 --> 00:37:23,462
ומה אם אחד מהם היה מצייר
נושא שלא היה על לינאוס?

204
00:37:25,147 --> 00:37:26,262
תראה...

205
00:37:28,984 --> 00:37:30,211
אני אראה לך...

206
00:37:30,574 --> 00:37:31,755
קח את זה.

207
00:37:34,976 --> 00:37:36,782
אבל זה לא חוקי.

208
00:37:37,786 --> 00:37:40,362
אף אחד לא יודע,
חוץ מהם וממני.

209
00:37:41,186 --> 00:37:42,921
ועכשיו גם אתה.

210
00:37:42,926 --> 00:37:44,806
לא נספר.

211
00:37:44,807 --> 00:37:47,273
- גם אתה לא.
- ולמה לא?

212
00:37:48,481 --> 00:37:50,142
כי הם הודו בך.

213
00:37:51,286 --> 00:37:52,401
רק אתה.

214
00:37:54,306 --> 00:37:56,362
אתה כמו מלכת הדבורים.

215
00:37:56,577 --> 00:37:59,660
יש לך 370 נושאים
לרשותכם.

216
00:38:03,164 --> 00:38:04,824
אבל למה אתה עושה את כל זה?

217
00:38:04,846 --> 00:38:05,973
- הפרופסור?
כן

218
00:38:06,020 --> 00:38:07,975
הוא אדם מריר וממורמר.

219
00:38:08,060 --> 00:38:10,812
אשתו בוגדת בו בגלוי,

220
00:38:10,896 --> 00:38:12,855
ואין לו כוח
לעזוב אותה.

221
00:38:12,940 --> 00:38:15,686
יש לנו אפילו מערכת לינאית משלנו
מראה את מי היא כבר ראתה

222
00:38:15,711 --> 00:38:18,059
את מי היא רואה עכשיו,

223
00:38:18,084 --> 00:38:21,884
ואת מי היא מתכננת לראות הבא.

224
00:38:22,616 --> 00:38:25,118
זה כולל כמעט כל גבר.

225
00:38:25,202 --> 00:38:27,120
זה לא סוד.

226
00:38:27,204 --> 00:38:29,122
אין לו סיבה להיות עליז.

227
00:38:29,206 --> 00:38:33,626
לגבי שאר הבנות,
הוא ביקש מהם לציין בתרשים

228
00:38:33,711 --> 00:38:35,653
החלקים המתאימים
לאיברי המין הנשיים.

229
00:38:35,700 --> 00:38:37,540
<i>היית צריך לראות את הפנים שלהם.</i>

230
00:42:49,888 --> 00:42:52,533
<i>GINKGO BILOBA</i>

231
00:43:27,656 --> 00:43:32,645
<i>ריינר מריה רילקה
"DUINO ELEGIES"</i>

232
00:43:54,547 --> 00:43:55,832
מה אתה עושה?

233
00:44:02,308 --> 00:44:03,793
האם זה נראה כך?

234
00:44:04,158 --> 00:44:05,783
זה הגן שלי.

235
00:44:06,848 --> 00:44:07,963
בשביל מה?

236
00:44:08,858 --> 00:44:10,803
אני עורכת ניסויים בוטניים.

237
00:44:12,448 --> 00:44:15,763
אבל לשכב כאן זה לא אסור,
האם זה?

238
00:44:16,762 --> 00:44:19,556
תשכב איפה שאתה רוצה,
ואני אחלק את הגן מאוחר יותר.

239
00:44:20,288 --> 00:44:21,703
הו, נהדר.

240
00:44:22,359 --> 00:44:24,577
אני רק מתכוון לשקר כאן.

241
00:44:31,669 --> 00:44:32,983
האם תעזור לי?

242
00:44:34,658 --> 00:44:35,874
אני לא רוצה.

243
00:44:37,587 --> 00:44:39,412
אין צורך להיות גס רוח.

244
00:44:40,246 --> 00:44:41,462
אה באמת?

245
00:44:42,428 --> 00:44:45,644
איך התקדמנו
"עזוב את הגינה שלי בשקט"...

246
00:44:45,645 --> 00:44:47,886
ל"למה אתה לא עוזר לי"?

247
00:44:47,888 --> 00:44:49,379
רק שאלתי...

248
00:44:51,667 --> 00:44:54,782
ובכן, אני לא אוהב צמחים.

249
00:45:00,298 --> 00:45:01,813
אני רואה.

250
00:45:01,814 --> 00:45:03,634
זה היה רק ​​נימוס.

251
00:45:03,978 --> 00:45:05,782
אני מכפר.

252
00:45:09,178 --> 00:45:10,178
ו?

253
00:45:12,832 --> 00:45:15,496
אחרי הלימודים,
זה תמיד היה אותו דבר.

254
00:45:15,498 --> 00:45:18,362
הייתי צריך לטפל בצמחים.

255
00:45:18,363 --> 00:45:19,976
ובכל פעם שירד גשם,

256
00:45:19,977 --> 00:45:24,717
כל הכפר היה ממהר החוצה
לאסוף תפוחי אדמה, לאחסן קש,

257
00:45:24,718 --> 00:45:26,218
ועורמת חציר.

258
00:45:26,219 --> 00:45:27,541
נמאס לי מזה.

259
00:45:28,312 --> 00:45:31,354
ובנוסף לכך,

260
00:45:31,355 --> 00:45:33,480
גם אני טיפלתי בחיות,

261
00:45:33,507 --> 00:45:36,224
ולמען האמת,
גם אני לא אוהב חיות.

262
00:45:36,380 --> 00:45:39,211
היה לי די והותר מכל זה.

263
00:45:39,212 --> 00:45:42,826
בעיקר צמחים.

264
00:45:45,671 --> 00:45:46,786
אה-הא...

265
00:45:48,529 --> 00:45:50,614
על מה הניסוי?

266
00:45:53,079 --> 00:45:54,664
מה אתה מגדל?

267
00:45:58,549 --> 00:46:00,335
אתה רואה את הגרניום הזה?

268
00:46:01,137 --> 00:46:02,553
בחלון...

269
00:46:03,732 --> 00:46:04,946
זה שלי.

270
00:46:10,885 --> 00:46:12,201
גרניום?

271
00:46:16,189 --> 00:46:17,834
זה קצת רגיל.

272
00:46:19,279 --> 00:46:21,571
אני לא צריך את זה בגלל היופי שלו,

273
00:46:22,062 --> 00:46:23,737
אלא למדע.

274
00:46:24,106 --> 00:46:26,541
ישנם שמונה עשר קריטריונים.

275
00:46:26,959 --> 00:46:32,914
המשימה שלי היא להבין
מה תופסים צמחים וכיצד הם מגיבים.

276
00:46:33,005 --> 00:46:34,321
משהו כזה...

277
00:46:35,209 --> 00:46:40,015
אני רוצה לחזור על הניסויים האחרונים
ולראות מה קורה.

278
00:46:42,681 --> 00:46:43,895
וואו...

279
00:46:45,752 --> 00:46:48,536
בהחלט יש להם רצון.

280
00:46:52,500 --> 00:46:53,746
אתה רוצה...

281
00:46:54,357 --> 00:46:56,072
לגלות את שפתם.

282
00:46:57,506 --> 00:46:58,722
בְּדִיוּק.

283
00:47:00,446 --> 00:47:01,860
אתה לא תצליח.

284
00:47:02,950 --> 00:47:06,365
אתה אפילו לא מכיר את הפרויקט,
ובכל זאת אתה בטוח שלא נצליח?

285
00:47:06,366 --> 00:47:07,732
לא, אני...

286
00:47:07,863 --> 00:47:09,212
זה רק ש...

287
00:47:09,498 --> 00:47:11,138
אנחנו מאוד שונים.

288
00:47:11,319 --> 00:47:14,525
לא משנה כמה תנסה,

289
00:47:14,526 --> 00:47:18,691
לעולם לא תוכל לראות אולטרה סגול
קרניים. העיניים שלנו לא נועדו לזה.

290
00:47:18,974 --> 00:47:23,142
אם יש אות,
אין מכשירים כדי לקבל את זה.

291
00:47:23,143 --> 00:47:25,472
זה קיים, אבל זה כאילו לא.

292
00:47:25,473 --> 00:47:28,496
הרעיון טוב, אבל--
- ניתן לשנות אות.

293
00:47:31,841 --> 00:47:33,055
אתה צודק.

294
00:47:36,540 --> 00:47:38,781
זה יהיה נפלא לגלות...

295
00:47:38,782 --> 00:47:44,092
מה תלתן חושב רגע לפני
סוס דורך עליו,

296
00:47:44,093 --> 00:47:46,944
אבל לא סביר שאי פעם נדע.

297
00:47:51,711 --> 00:47:53,621
זה לא מפריע לך?

298
00:47:54,850 --> 00:47:56,349
הם כאן,

299
00:47:56,695 --> 00:47:58,168
ממש לידנו.

300
00:47:58,169 --> 00:48:01,190
הם מתבוננים בנו וחושבים
אלוהים יודע מה איתנו.

301
00:48:02,570 --> 00:48:05,367
טוב, אולי הם לא חושבים,
אבל בכל זאת...

302
00:48:06,372 --> 00:48:09,748
אני מרגיש מאוד לא בנוח
כאשר צמח בקרבתי.

303
00:48:11,093 --> 00:48:13,318
כאילו הסתובבתי עירום,

304
00:48:13,319 --> 00:48:16,465
ופתאום הבחין באנשים
בוהה בי.

305
00:48:17,852 --> 00:48:21,004
כן, זה קצת מפחיד.

306
00:51:35,605 --> 00:51:37,106
אתה מאוד מיומן,

307
00:51:38,475 --> 00:51:40,990
אבל הרשה לי
להראות לך משהו.

308
00:51:49,395 --> 00:51:50,510
תראה...

309
00:51:50,607 --> 00:51:52,206
- רואה?
כן.

310
00:51:52,307 --> 00:51:53,424
זה יותר קל ככה.

311
00:51:53,995 --> 00:51:55,109
תודה לך.

312
00:51:59,759 --> 00:52:02,646
ובכנות,
מה אתה חושב על העבודה הזו

313
00:52:03,711 --> 00:52:06,311
אני חושב שזה הגיוני.

314
00:52:07,277 --> 00:52:09,511
אבל אתה לא מבין
מה הטעם.

315
00:52:11,289 --> 00:52:12,404
לא.

316
00:52:15,015 --> 00:52:17,170
פעם שנאתי את העבודה הזו.

317
00:52:19,476 --> 00:52:22,809
אבל תאר לעצמך שאתה ביער,

318
00:52:24,153 --> 00:52:28,873
ופתאום אתה רואה משהו מדהים
שמעולם לא תואר קודם לכן.

319
00:52:29,270 --> 00:52:32,445
יש לך שתי אפשרויות:
למשוך את הצמח,

320
00:52:32,446 --> 00:52:35,236
אבל זה שובר את המבנה,

321
00:52:35,237 --> 00:52:40,236
או שאתה יכול לקחת את זה עם גושי אדמה,
ואז זה עשוי לחיות עוד שבוע.

322
00:52:41,557 --> 00:52:45,678
אבל בזכות כימיקלים
וזה פשוט...

323
00:52:46,704 --> 00:52:49,703
ציוד, אתה יכול לחולל פלאים.

324
00:52:50,781 --> 00:52:53,320
כשעבדתי באמזונס-

325
00:52:53,427 --> 00:52:54,921
היית באמזונס?

326
00:52:55,749 --> 00:52:56,918
פַּעֲמַיִם.

327
00:53:01,259 --> 00:53:03,500
אני מתכנן לנסוע גם לאינדונזיה.

328
00:53:04,316 --> 00:53:05,400
וואו...

329
00:53:22,117 --> 00:53:23,941
זה לא נראה לך לא נעים?

330
00:53:25,898 --> 00:53:27,014
מַה?

331
00:53:28,975 --> 00:53:30,462
קדימה, תגיד לי...

332
00:55:21,590 --> 00:55:23,105
<i>שאיפה.</i>

333
00:55:24,518 --> 00:55:26,031
<i>נשוף.</i>

334
00:55:27,070 --> 00:55:28,691
<i>גע בחזה שלך.</i>

335
00:55:30,417 --> 00:55:31,932
<i>עצום עיניים.</i>

336
00:55:34,313 --> 00:55:35,810
<i>להרגיש...</i>

337
00:55:36,291 --> 00:55:39,425
<i>האחדות שלך עם הטבע.</i>

338
00:55:42,657 --> 00:55:44,252
<i>עצום עיניים.</i>

339
00:55:47,311 --> 00:55:49,700
<i>הרגישו את האדמה מתחת לרגליכם.</i>

340
00:55:51,909 --> 00:55:53,205
<i>ללכת.</i>

341
00:55:54,517 --> 00:55:55,713
<i>ללכת.</i>

342
00:55:57,358 --> 00:55:58,911
<i>פתח את זרועותיך.</i>

343
00:56:01,209 --> 00:56:03,364
<i>כפות הרגליים שלך נוגעות בקרקע.</i>

344
00:56:04,314 --> 00:56:06,947
<i>הרם את החזה שלך כלפי מעלה.</i>

345
00:56:11,560 --> 00:56:12,935
<i>תצלב ידיים.</i>

346
00:56:14,601 --> 00:56:15,795
<i>קפוץ.</i>

347
00:56:16,376 --> 00:56:17,797
<i>הפוך במעגל.</i>

348
00:56:19,661 --> 00:56:22,175
<i>הרם את הידיים והרגליים יחד.</i>

349
00:56:23,773 --> 00:56:25,141
<i>צעד וקפוץ.</i>

350
00:56:26,020 --> 00:56:27,275
<i>צעד וקפוץ.</i>

351
00:56:27,834 --> 00:56:28,950
<i>טוב...</i>

352
00:56:29,275 --> 00:56:30,389
<i>טוב מאוד...</i>

353
00:56:31,336 --> 00:56:33,930
<i>תנו לשמחה להאיר את פניכם.</i>

354
00:56:34,803 --> 00:56:36,377
<i>צעד וקפוץ.</i>

355
00:56:36,975 --> 00:56:38,089
<i>ושוב.</i>

356
00:56:39,361 --> 00:56:41,160
<i>הרם את ידיך לשמיים.</i>

357
00:56:43,174 --> 00:56:45,409
<i>חושו את הדחף בחזה.</i>

358
00:56:46,667 --> 00:56:47,867
<i>טוב מאוד...</i>

359
00:58:13,295 --> 00:58:14,505
<i>ראית?</i>

360
00:58:14,506 --> 00:58:15,623
בוקר טוב.

361
00:58:18,232 --> 00:58:21,044
אפשר לשאול היכן בילתה העלמה את הלילה?

362
00:58:21,045 --> 00:58:22,943
כאן, בחדר שלי.

363
00:58:23,112 --> 00:58:26,174
יצאתי רק לטייל.

364
00:58:26,178 --> 00:58:27,494
הו, בוא עכשיו...

365
00:58:28,133 --> 00:58:29,804
הליכה, אתה אומר.

366
00:58:30,064 --> 00:58:31,191
כן,

367
00:58:31,192 --> 00:58:32,826
בגן הבוטני.

368
00:58:33,251 --> 00:58:35,948
אבל הגן נפתח בעוד חמש עשרה דקות.

369
00:58:39,213 --> 00:58:41,807
- אבל אני...
אם הבת שלי עשתה משהו כזה,

370
00:58:41,808 --> 00:58:45,238
הייתי מצליף בה כל כך חזק שהיא תתחרט שאי פעם נולדה.

371
00:58:46,093 --> 00:58:47,207
סליחה.

372
00:58:47,605 --> 00:58:49,241
מה זה יש לך שם?

373
00:58:49,818 --> 00:58:50,933
הצרור הזה?

374
00:58:54,678 --> 00:58:55,794
מַבָּט.

375
00:58:57,390 --> 00:58:58,505
סדין!

376
00:58:58,586 --> 00:58:59,701
לִרְאוֹת?

377
00:58:59,818 --> 00:59:00,933
תראה...

378
00:59:02,791 --> 00:59:04,890
אמא שלי גיהצה לי את זה,

379
00:59:04,891 --> 00:59:07,859
ועכשיו גברת צעירה משוטטת איתה ביער.

380
00:59:07,998 --> 00:59:10,863
- פראו מאייר...
- גברת אמיתית, לא פחות,

381
00:59:10,864 --> 00:59:12,851
ובכל זאת היא מתנהגת גרוע יותר מכלב.

382
00:59:12,852 --> 00:59:15,266
זה מספיק, האנה. אין צורך לעשות סצנה כזו.

383
00:59:15,344 --> 00:59:16,631
לא צריך לעשות סצנה?

384
00:59:16,632 --> 00:59:19,456
היא גרה מתחת לגג שלנו ובורחת ליער כדי לפרוש את רגליה.

385
00:59:19,457 --> 00:59:23,873
- פראו מאייר, לא עשיתי דבר כזה.
- ומה אם המשטרה תביא אותה הביתה, אה?

386
00:59:24,058 --> 00:59:26,521
ואז מה?
מה אני אמור להגיד להורים שלה?

387
00:59:26,667 --> 00:59:28,333
הם הפקידו אותה בידי.

388
00:59:28,513 --> 00:59:30,843
ומה אם היא תיכנס להריון, אה?

389
00:59:30,844 --> 00:59:32,008
חנה, הילדים!

390
00:59:32,694 --> 00:59:34,009
יָמִינָה. הַחוּצָה.

391
00:59:34,239 --> 00:59:35,594
צא החוצה.

392
00:59:35,919 --> 00:59:37,035
אל תקשיב.

393
00:59:38,149 --> 00:59:40,008
בסדר, גם אתה, קלאוס, בחוץ.

394
00:59:40,154 --> 00:59:43,607
הדבר האחרון שאני צריך זה שהם ילמדו הרגלים רעים.

395
00:59:44,203 --> 00:59:47,068
אני יכול להסביר את אי ההבנה הנוראה הזו.

396
00:59:47,961 --> 00:59:51,244
- לא עשיתי כלום בפארק.
- לך מפה.

397
00:59:53,853 --> 00:59:55,353
ארוז את החפצים שלך

398
00:59:56,192 --> 00:59:57,427
ולעזוב.

399
01:00:01,493 --> 01:00:03,135
...הסיווג, כפי שהוא מראה לנו...

400
01:00:07,798 --> 01:00:08,914
סליחה.

401
01:03:13,206 --> 01:03:16,551
<i>מבוקש עוזר,
בתמורה לחדר ופנסיון.</i>

402
01:03:43,874 --> 01:03:44,989
שלום!

403
01:03:48,684 --> 01:03:50,124
גברתי היקרה,

404
01:03:51,509 --> 01:03:53,624
אנא סלח לי.

405
01:03:54,169 --> 01:03:56,213
החלטתי לקחת הפסקה.

406
01:03:57,078 --> 01:03:58,912
ובכן, איך אוכל לעזור לך?

407
01:03:59,287 --> 01:04:01,101
ובכן, בעצם-

408
01:04:01,133 --> 01:04:04,608
דיוקן,
כמזכרת למישהו.

409
01:04:05,039 --> 01:04:07,214
יש לי תפאורות יפות מאוד.

410
01:04:07,878 --> 01:04:10,517
- אבל אני -
- אפשר להראות לך אותם?

411
01:04:14,917 --> 01:04:16,919
זייס, יקירי,

412
01:04:18,190 --> 01:04:21,046
יש לנו לקוח.
גברת צעירה.

413
01:04:22,270 --> 01:04:24,409
קדימה, אל תפחד.

414
01:04:34,557 --> 01:04:35,672
אה,

415
01:04:35,885 --> 01:04:38,260
זה לא צעצוע לגברת.

416
01:04:38,261 --> 01:04:39,403
בבקשה,

417
01:04:39,828 --> 01:04:41,640
לשבת שם,

418
01:04:41,641 --> 01:04:42,990
בכורסא.

419
01:04:44,735 --> 01:04:49,295
ותניח את אחת מהרגליים הקטנות והעדינות האלה
על השרפרף, בבקשה.

420
01:04:51,738 --> 01:04:53,385
איך הפכת לצלם?

421
01:04:53,849 --> 01:04:54,964
לִי?

422
01:05:00,839 --> 01:05:03,263
אף אחד לא שאל אותי את זה קודם.

423
01:05:04,769 --> 01:05:07,022
ובכן, אני אגיד לך את האמת.

424
01:05:07,128 --> 01:05:11,604
יש לי ריאות חלשות,
אז הם הכריזו שאני לא כשיר לשירות.

425
01:05:13,439 --> 01:05:15,149
ואז גיליתי...

426
01:05:16,855 --> 01:05:18,550
העיסוק הזה.

427
01:05:20,822 --> 01:05:25,693
הייתה לי את המצלמה הראשונה בעיר.
בניתי את זה בעצמי.

428
01:05:35,019 --> 01:05:36,206
אה...

429
01:05:36,506 --> 01:05:37,747
רגע.

430
01:05:39,958 --> 01:05:41,433
מה אתה עושה?

431
01:05:42,342 --> 01:05:44,570
הזזת המנורה.

432
01:05:44,941 --> 01:05:46,399
מַדוּעַ?
מה זה משנה?

433
01:05:46,400 --> 01:05:47,719
רק צלם יבין.

434
01:05:47,720 --> 01:05:50,120
- בוודאי שלא.
- אבל אני מעוניין.

435
01:05:54,150 --> 01:05:57,479
ובכן, אם אני שם את המנורה...

436
01:05:57,852 --> 01:06:02,349
ליד המצלמה, הכל יהיה
מואר באופן שווה.

437
01:06:02,350 --> 01:06:04,916
הפנים הקטנות שלך יהפכו שטוחות,

438
01:06:04,917 --> 01:06:07,986
כאילו,
סליחה על המטאפורה,

439
01:06:07,987 --> 01:06:11,784
כאילו נפגעת בפנים
עם משוט של לחם אופה.

440
01:06:11,785 --> 01:06:13,024
אבל תראה...

441
01:06:15,150 --> 01:06:17,944
אם במקום...

442
01:06:24,232 --> 01:06:27,306
תתקרב למצלמה,
ואני אשב על הכורסה.

443
01:06:36,329 --> 01:06:38,229
אתה רואה את זה, נכון?

444
01:06:39,662 --> 01:06:42,940
אתה רואה כמה זמן צל
גבס האף?

445
01:06:42,941 --> 01:06:44,056
כֵּן.

446
01:06:44,160 --> 01:06:45,275
או ככה...

447
01:06:48,406 --> 01:06:49,681
ככה.

448
01:06:50,581 --> 01:06:52,631
ככה, אתה רואה?

449
01:06:53,417 --> 01:06:54,614
כֵּן.

450
01:06:57,420 --> 01:06:58,536
תראה...

451
01:07:01,712 --> 01:07:02,918
ככה...

452
01:07:03,182 --> 01:07:05,695
תגיד לי, מה בדיוק
עוזר עושה?

453
01:11:14,316 --> 01:11:15,430
שלום.

454
01:11:17,255 --> 01:11:18,714
מה אתה עושה כאן,

455
01:11:19,959 --> 01:11:21,374
עלמה יקרה,

456
01:11:22,060 --> 01:11:23,387
בשעה זו?

457
01:11:23,905 --> 01:11:25,074
אני באתי.

458
01:11:25,075 --> 01:11:26,903
כנס, בוא...

459
01:11:36,067 --> 01:11:37,318
מה אתה רוצה?

460
01:11:38,616 --> 01:11:42,391
ובכן, כפי שכבר אמרתי לך,
אני מקבל את תפקיד העוזר.

461
01:11:43,476 --> 01:11:45,229
אבל, עלמה יקרה,

462
01:11:46,627 --> 01:11:49,096
אתה באמת מאמין שאני...?

463
01:11:50,226 --> 01:11:53,386
איך יכולתי להעסיק אותך
בתור העוזר שלי?

464
01:11:53,387 --> 01:11:55,335
חשבתי שאתה צוחק.
- לא צחקתי.

465
01:11:55,336 --> 01:11:56,715
למה לי?

466
01:11:56,716 --> 01:11:59,208
אבל הגענו להסכמה,

467
01:11:59,209 --> 01:12:00,514
לא?

468
01:12:00,516 --> 01:12:02,571
זה טירוף!

469
01:12:02,849 --> 01:12:04,944
תוציא את הרעיון הזה מהראש שלך.

470
01:12:05,975 --> 01:12:07,772
לך הביתה מיד.

471
01:12:08,417 --> 01:12:10,452
זה מאוחר מאוד.

472
01:12:10,997 --> 01:12:12,032
אני...

473
01:12:14,783 --> 01:12:15,818
אני...

474
01:14:05,788 --> 01:14:09,497
אם אתה עובד על אזור רגיש,

475
01:14:10,297 --> 01:14:12,412
לקחת נשימה עמוקה,

476
01:14:12,997 --> 01:14:16,722
ואל תנשום שוב עד
סיימת עם זה.

477
01:14:26,397 --> 01:14:30,593
כולם רוצים להיראות יפים,
גם אלו שמתכחשים לכך.

478
01:14:32,791 --> 01:14:35,389
לפעמים אני אפילו מיישרת אפים,

479
01:14:35,390 --> 01:14:38,089
או לעשות פרצוף שמנמן
להיראות רזה יותר.

480
01:14:38,090 --> 01:14:40,710
עם גברים, זה חשוב...

481
01:14:40,712 --> 01:14:41,893
אבל עם גברים,

482
01:14:41,894 --> 01:14:46,450
החוכמה היא להסיר כתמי גיל
מבלי להפוך את הפנים לחלקות מדי,

483
01:14:46,451 --> 01:14:47,946
כמו תחתון של תינוק.

484
01:14:48,658 --> 01:14:50,713
סליחה, אני תמיד אומר את זה.

485
01:15:30,516 --> 01:15:36,258
<i>GOETHE
המטמורפוזה של הצמחים</i>

486
01:17:54,367 --> 01:17:55,484
ושלך?

487
01:17:55,485 --> 01:17:56,878
ביופסיכולוגיה.

488
01:18:01,223 --> 01:18:02,757
אני אחזיר אותו עכשיו.

489
01:18:02,802 --> 01:18:03,917
קראת אותו כבר?

490
01:18:03,963 --> 01:18:04,977
כֵּן.

491
01:18:08,329 --> 01:18:10,517
אז, אתה הולך?

492
01:18:10,802 --> 01:18:12,321
כן, למה לא?

493
01:18:12,322 --> 01:18:13,437
הולך להיות חם.

494
01:18:13,882 --> 01:18:15,537
ובכן, להתראות.

495
01:18:15,621 --> 01:18:16,844
נתראה.

496
01:18:17,701 --> 01:18:19,116
<i>- ביי.
- ביי.</i>

497
01:18:28,495 --> 01:18:29,609
היי.

498
01:18:29,668 --> 01:18:31,206
- היי.
- אז?

499
01:18:31,693 --> 01:18:32,808
כָּך?

500
01:18:33,322 --> 01:18:34,437
מה אתה זומם?

501
01:18:37,262 --> 01:18:38,477
קְרִיאָה.

502
01:18:40,282 --> 01:18:41,397
כן...

503
01:18:43,242 --> 01:18:44,358
נהדר.

504
01:18:46,412 --> 01:18:48,097
ובכן, נתראה.

505
01:18:48,848 --> 01:18:50,332
- בבית.
- אה-הא.

506
01:18:53,720 --> 01:18:55,756
- המשיכו לקרוא. - ביי.
- ביי.

507
01:19:27,074 --> 01:19:28,189
שלום.

508
01:19:46,963 --> 01:19:48,079
רגע...

509
01:21:30,585 --> 01:21:31,701
ובכן?

510
01:21:33,166 --> 01:21:34,281
איך זה הולך?

511
01:21:34,697 --> 01:21:36,535
טוב מאוד,
אני מסיים.

512
01:21:36,536 --> 01:21:37,549
טוֹב.

513
01:21:38,085 --> 01:21:41,934
האין זו אי הבנה נפוצה,
מיס גרטה,

514
01:21:41,935 --> 01:21:44,625
להאמין שצילומים
לשקף את המציאות?

515
01:21:44,626 --> 01:21:50,870
במקום זאת, הם מכשיר
שמאפשר לנו ללמוד את שבריריותו.

516
01:21:52,345 --> 01:21:55,786
מכשיר זה דורש טיפול,
מיס גרטה.

517
01:21:55,795 --> 01:21:59,857
טיפול במצלמה פירושו,
מעל הכל, להשתמש בו,

518
01:22:00,376 --> 01:22:02,130
אחרת זה מתדרדר.

519
01:22:02,886 --> 01:22:05,701
רציתי לבקש ממך לטפל בזה.

520
01:22:09,842 --> 01:22:10,957
תראה...

521
01:22:13,096 --> 01:22:16,615
אתה רואה את הבריח?
אתה צריך לפתוח אותו.

522
01:22:21,188 --> 01:22:22,304
לִרְאוֹת?

523
01:22:23,416 --> 01:22:26,360
כך אנו מתמקדים.

524
01:22:28,296 --> 01:22:30,931
זה התריס.

525
01:22:34,359 --> 01:22:36,166
ואז אתה לוחץ.

526
01:22:43,332 --> 01:22:45,472
- שלום.
- שלום.

527
01:22:48,571 --> 01:22:50,162
שמתי את הקומקום.

528
01:22:50,867 --> 01:22:52,321
המסננים נמצאים למעלה.

529
01:22:54,198 --> 01:22:55,268
אֵיפֹה?

530
01:22:55,269 --> 01:22:56,594
מִיָמִין.

531
01:23:01,299 --> 01:23:02,414
ימינה יותר.

532
01:23:03,966 --> 01:23:05,083
ימינה יותר.

533
01:23:19,684 --> 01:23:20,880
תודה לך.

534
01:23:22,544 --> 01:23:23,919
כמה כפיות?

535
01:23:24,078 --> 01:23:25,677
ובכן, שש.

536
01:23:54,357 --> 01:23:55,653
כַמָה?

537
01:23:57,198 --> 01:23:58,212
לְהַפְסִיק.

538
01:24:26,330 --> 01:24:29,505
תגיד לי, האם הכנת
להתקדם עם הצמחים?

539
01:24:29,510 --> 01:24:30,662
כֵּן.

540
01:24:31,950 --> 01:24:33,178
מַדוּעַ?

541
01:24:33,919 --> 01:24:36,381
מצאתי משהו שעשוי לעזור.

542
01:24:38,843 --> 01:24:40,558
בסדר, בוא נראה...

543
01:24:41,169 --> 01:24:42,385
אני אקרא את זה.

544
01:24:44,737 --> 01:24:49,725
– הכל עלה, ובפשטות ההיא
טמון גיוון גדול... - גתה?

545
01:24:50,309 --> 01:24:51,424
אה-הא.

546
01:24:54,460 --> 01:24:56,600
גתה?
אתה לא מבין, הנס.

547
01:24:57,280 --> 01:24:59,851
אני עובד על משהו חדש,

548
01:24:59,852 --> 01:25:04,055
ומשורר בן המאה השמונה עשרה
אין שום קשר לזה.

549
01:25:04,056 --> 01:25:05,352
בטח, כן, כן...

550
01:25:09,202 --> 01:25:10,318
כן.

551
01:25:22,279 --> 01:25:23,681
אני אראה לך את הגרניום,

552
01:25:25,120 --> 01:25:26,362
הפרויקט שלי?

553
01:25:30,612 --> 01:25:31,727
נכון שזה יפה?

554
01:25:34,040 --> 01:25:35,155
אה-הא...

555
01:25:35,579 --> 01:25:36,695
מאוד.

556
01:25:38,909 --> 01:25:41,015
וגם אתה ציטטת את גתה.

557
01:25:41,941 --> 01:25:43,055
כֵּן.

558
01:25:44,200 --> 01:25:46,155
- מה זה--
- אל תיגע בזה.

559
01:25:46,219 --> 01:25:47,815
זה החיישן.

560
01:25:47,820 --> 01:25:49,615
ומה עושה החיישן?

561
01:25:50,193 --> 01:25:54,979
זה הופך את התגובה ל
סוג של שפה...

562
01:25:54,980 --> 01:25:56,226
שאפשר לקרוא.

563
01:25:56,414 --> 01:25:57,689
אה-הא...

564
01:26:01,237 --> 01:26:02,553
ירח מלא.

565
01:26:05,170 --> 01:26:06,285
גָדוֹל.

566
01:26:06,764 --> 01:26:07,879
כן...

567
01:26:57,501 --> 01:26:58,575
היי!

568
01:27:02,242 --> 01:27:03,357
האנס!

569
01:27:03,680 --> 01:27:04,795
קדימה!

570
01:27:18,596 --> 01:27:19,984
- תפסיק...
- למה?

571
01:27:19,985 --> 01:27:22,100
- אתה...
- לא עשיתי כלום.

572
01:27:29,692 --> 01:27:31,227
הנס, אתה אידיוט.

573
01:27:38,489 --> 01:27:41,241
<i>אם הם לא יעמדו בדרישות שלנו,
בואו נעבור למשהו אחר.</i>

574
01:27:42,064 --> 01:27:43,550
<i>האנס, תגיד משהו.</i>

575
01:27:43,552 --> 01:27:45,408
<i>אין לנו ברירה אחרת.</i>

576
01:27:45,459 --> 01:27:47,616
<i>- היי, חברים!
- שלום.</i>

577
01:27:48,773 --> 01:27:53,147
<i>באופן אישי, אני חושב שאנחנו יכולים להמשיך
השביתה עד סוף הסמסטר.</i>

578
01:27:53,499 --> 01:27:55,401
<i>יש דברים הרבה יותר חשובים</i>

579
01:27:56,739 --> 01:27:59,012
<i>מקבלת השכלה.</i>

580
01:27:59,013 --> 01:28:00,129
<i>בטח.</i>

581
01:28:00,932 --> 01:28:02,588
<i>אני לא יכול להתעלם מזה.</i>

582
01:28:05,922 --> 01:28:07,088
<i>זה לא אמור להיות ככה.</i>

583
01:28:07,191 --> 01:28:08,305
<i>מוסכם.</i>

584
01:28:14,151 --> 01:28:15,506
<i>תראה, ינשוף שם.</i>

585
01:28:21,155 --> 01:28:22,269
<i>האם אתה שומע את זה?</i>

586
01:28:23,041 --> 01:28:24,156
<i>הנה.</i>

587
01:28:24,281 --> 01:28:25,779
<i>- איפה?
- שם.</i>

588
01:28:26,788 --> 01:28:27,903
<i>ינשוף...</i>

589
01:28:30,911 --> 01:28:32,014
<i>ינשוף?</i>

590
01:28:32,015 --> 01:28:33,605
<i>איפה הינשוף?</i>

591
01:28:38,881 --> 01:28:40,176
<i>היי, קח את זה.</i>

592
01:28:44,342 --> 01:28:45,457
מה לא בסדר?

593
01:28:46,868 --> 01:28:47,984
אני לא רוצה את זה.

594
01:28:48,649 --> 01:28:49,764
אני מבין,

595
01:28:50,743 --> 01:28:51,858
אבל למה?

596
01:28:52,602 --> 01:28:54,997
הוא אמר שהוא לא רוצה את זה,
להשאיר אותו בשקט.

597
01:28:55,885 --> 01:28:59,371
בגלל אידיאולוגיה?

598
01:28:59,803 --> 01:29:01,334
אתה יכול לסיים את זה?

599
01:29:01,336 --> 01:29:02,450
תירגע...

600
01:29:02,896 --> 01:29:04,511
להרגיש את החופש.

601
01:29:05,283 --> 01:29:08,587
אל תדאג לגבי מה
ההורים שלך עשויים לחשוב.

602
01:29:08,588 --> 01:29:10,382
אתה כמו כומר.

603
01:29:11,382 --> 01:29:13,641
- מה?
- אתה חושב שעישון זה מגניב.

604
01:29:13,642 --> 01:29:15,426
והכומר חושב כך על ישוע.

605
01:29:15,427 --> 01:29:17,475
- וואו, הם מתחילים.
-אמן...

606
01:29:22,168 --> 01:29:24,283
<i>- מה זה היה...
- יצאת מהשורה.</i>

607
01:29:28,150 --> 01:29:29,418
<i>קח את זה!</i>

608
01:29:30,737 --> 01:29:31,971
<i>זה אינטנסיבי.</i>

609
01:29:32,139 --> 01:29:34,810
<i>הבאת את זה על עצמך.</i>

610
01:29:40,349 --> 01:29:41,452
<i>רוצה תפוח אדמה?</i>

611
01:29:41,453 --> 01:29:42,608
<i>לא קר לך?</i>

612
01:29:43,015 --> 01:29:44,274
זה קר.

613
01:29:48,852 --> 01:29:49,968
כָּאן.

614
01:29:50,611 --> 01:29:51,727
תוֹדָה.

615
01:29:54,058 --> 01:29:55,172
תודה לך.

616
01:29:55,173 --> 01:29:56,288
אתה מוזמן.

617
01:30:02,934 --> 01:30:04,487
<i>מה התוכניות שלך למחר?</i>

618
01:30:04,488 --> 01:30:05,797
<i>הם אוספים אותי.</i>

619
01:30:06,541 --> 01:30:08,658
<i>האם גם לך יש ניקוטין?</i>

620
01:30:09,209 --> 01:30:10,516
<i>אנחנו לוקחים הפסקה.</i>

621
01:30:15,995 --> 01:30:17,920
אתה רוצה שנישן ביחד?

622
01:30:20,498 --> 01:30:22,001
אה... מה?

623
01:30:24,365 --> 01:30:25,480
האם אתה?

624
01:30:28,806 --> 01:30:31,261
כי אם כן,
לא הייתי מתנגד.

625
01:30:32,850 --> 01:30:34,585
אני לא חושב שאני...

626
01:30:37,693 --> 01:30:39,349
אתה לא אוהב אותי?

627
01:30:39,350 --> 01:30:40,465
לא.

628
01:30:40,523 --> 01:30:42,202
כלומר, כן.

629
01:30:42,203 --> 01:30:44,312
- אני...
- אתה בתול?

630
01:30:44,987 --> 01:30:46,705
על מה אתה מדבר?

631
01:30:46,744 --> 01:30:48,520
- האם אני טועה?
- לא!

632
01:30:51,580 --> 01:30:53,439
שמעתי שאתה...

633
01:30:53,744 --> 01:30:54,965
לא!

634
01:31:03,715 --> 01:31:05,109
אתה יכול להעביר לי את תפוח האדמה?

635
01:31:14,358 --> 01:31:15,473
תוֹדָה.

636
01:31:25,507 --> 01:31:26,622
מה לא בסדר?

637
01:31:28,643 --> 01:31:29,758
שׁוּם דָבָר.

638
01:34:36,756 --> 01:34:38,009
אל תיגע בזה.

639
01:34:38,063 --> 01:34:41,543
פשוט בוא להשקות את זה.
כאילו אני יכול פשוט להיכנס ככה לחדר שלך.

640
01:34:41,568 --> 01:34:42,275
קדימה, נאחר!

641
01:34:43,193 --> 01:34:44,569
בִּיאָה!

642
01:34:46,464 --> 01:34:48,124
פעם בארבעה ימים.

643
01:34:48,503 --> 01:34:49,618
הקטן הזה?

644
01:34:50,751 --> 01:34:52,304
אתה המומחה.

645
01:34:52,999 --> 01:34:54,904
אני לא רוצה שזה יתרגל לזה.

646
01:34:55,362 --> 01:34:57,417
אסור שזה יתחבר.

647
01:34:58,489 --> 01:35:01,144
לפרויקט זה חשוב
שהקשר איתי.

648
01:35:01,433 --> 01:35:02,457
בְּסֵדֶר.

649
01:35:02,458 --> 01:35:05,977
המכונה פועלת מעצמה,
אתה לא צריך לגעת בו.

650
01:35:05,978 --> 01:35:09,018
אתה יכול לראות את הערכים כאן.

651
01:35:09,515 --> 01:35:10,630
אה-הא...

652
01:35:11,087 --> 01:35:14,692
רשום אותם כאן,
תמיד להשתמש בצבע המתאים.

653
01:35:16,789 --> 01:35:18,805
ומה המשמעות של הצבעים?

654
01:35:18,869 --> 01:35:21,824
אדום פירושו טוב מאוד,
וכחול לא כל כך טוב.

655
01:35:22,508 --> 01:35:24,803
השאר, לדעתי, ברור.

656
01:35:26,419 --> 01:35:28,133
ואל תעשן כאן,

657
01:35:28,382 --> 01:35:30,363
או לתת למישהו להיכנס.

658
01:35:32,790 --> 01:35:33,903
ובכן...

659
01:35:46,317 --> 01:35:50,172
אה, ואל תשקה אותם מתי
הם באור שמש ישיר.

660
01:35:50,570 --> 01:35:53,010
אחרת, העלים יהיו
לשרוף בגלל המים.

661
01:35:53,011 --> 01:35:54,450
ותשגיח על האדמה.

662
01:35:54,451 --> 01:35:57,045
אם הוא יבש, השקה אותו.

663
01:35:57,070 --> 01:35:58,185
בְּסֵדֶר.

664
01:35:58,624 --> 01:36:00,759
ובכן, זה הכל.

665
01:36:01,143 --> 01:36:02,257
בְּסֵדֶר.

666
01:36:03,301 --> 01:36:04,416
להתראות.

667
01:36:07,939 --> 01:36:09,055
בהצלחה.

668
01:36:09,820 --> 01:36:10,935
תוֹדָה.

669
01:36:11,560 --> 01:36:13,075
אני אלווה אותך לדלת.

670
01:36:19,059 --> 01:36:20,175
כל ארבעה ימים.

671
01:36:20,220 --> 01:36:22,154
כל ארבעה ימים,
והגן כל יום.

672
01:36:22,199 --> 01:36:25,510
- מובן.
ובכן, אנחנו משאירים אותך לבד.

673
01:36:25,700 --> 01:36:28,111
- הכל טוב.
- ביי. - ביי.

674
01:36:28,780 --> 01:36:30,094
<i>אנחנו חייבים ללכת, קדימה.</i>

675
01:36:30,307 --> 01:36:31,422
<i>אני בא...</i>

676
01:36:33,681 --> 01:36:35,295
- בהצלחה.
- אותו דבר אליך.

677
01:41:37,546 --> 01:41:38,771
לעזאזל...

678
01:42:48,513 --> 01:42:50,209
<i>תקרב! התקרבו!</i>

679
01:42:50,894 --> 01:42:52,329
<i>שניים במחיר של אחד.</i>

680
01:42:53,139 --> 01:42:56,314
<i>אבל לאן אתה הולך, מה לא בסדר?</i>

681
01:42:56,825 --> 01:42:59,142
<i>לא תהיה עוד הצעה כזו.</i>

682
01:43:01,887 --> 01:43:03,275
<i>ירקות טריים.</i>

683
01:43:03,527 --> 01:43:04,843
<i>הכרוב הטוב ביותר.</i>

684
01:43:04,844 --> 01:43:08,138
<i>בבקשה, תסתכל, טרי מאוד,
הכל טרי מאוד...</i>

685
01:43:10,483 --> 01:43:11,815
10 אגורות.

686
01:47:11,205 --> 01:47:12,320
<i>שלום.</i>

687
01:47:12,791 --> 01:47:13,906
שלום.

688
01:47:15,344 --> 01:47:16,480
<i>אה...</i>

689
01:47:17,079 --> 01:47:18,796
<i>רציתי לדעת מה שלומך.</i>

690
01:47:18,797 --> 01:47:22,718
<i>אולי אתה מרגיש מאוד בודד
בקמפוס.</i>

691
01:47:23,204 --> 01:47:24,319
בודד?

692
01:47:25,264 --> 01:47:27,891
לא.
ואתה?

693
01:47:27,892 --> 01:47:30,151
<i>הו, הכל בסדר.</i>

694
01:47:30,152 --> 01:47:31,267
<i>תודה.</i>

695
01:47:31,585 --> 01:47:34,180
<i>אתה לגמרי לבד
בקמפוס.</i>

696
01:47:34,519 --> 01:47:38,772
<i>האם אתה לא מוצא את זה קשה
להיות בבידוד?</i>

697
01:47:39,013 --> 01:47:40,128
בכלל לא.

698
01:47:41,731 --> 01:47:42,865
<i>סליחה.</i>

699
01:47:43,138 --> 01:47:44,253
<i>סליחה.</i>

700
01:47:46,092 --> 01:47:47,206
<i>סליחה.</i>

701
01:47:49,793 --> 01:47:52,205
לא התקשרת בלי סיבה.

702
01:47:55,982 --> 01:47:58,046
<i>למעשה, לא.</i>

703
01:47:59,092 --> 01:48:01,586
<i>הבוקר,
הדיקן קרא לי.</i>

704
01:48:01,590 --> 01:48:02,750
<i>היא...</i>

705
01:48:03,236 --> 01:48:08,113
<i>ביקש ממני לספר לך את זה
היא מודאגת לגבי הבריאות שלך.</i>

706
01:48:08,686 --> 01:48:11,386
אתה יכול להגיד לה שהכל בסדר.

707
01:48:11,911 --> 01:48:15,740
אני מקווה שאני לא גורם
כל בעיה כאן.

708
01:48:17,793 --> 01:48:21,187
<i>למען האמת,
היא ביקשה ממני לדבר איתך.</i>

709
01:48:23,191 --> 01:48:24,306
על מה?

710
01:48:25,841 --> 01:48:29,087
<i>הדקאן קיבל
תלונה רשמית, ציטוט:</i>

711
01:48:29,358 --> 01:48:32,751
<i>התנהלותו של פרופסור וונג
מדאיג.</i>

712
01:48:32,752 --> 01:48:35,503
<i>בעתיד, עליו להימנע...</i>

713
01:48:36,098 --> 01:48:38,414
<i>אני מניח שלא אקרא הכל.</i>

714
01:48:38,419 --> 01:48:42,923
<i>אני מצטער, אני מרגיש מאוד נבוך
להטריד אותך על תלונה מטופשת כזו.</i>

715
01:48:43,072 --> 01:48:45,148
<i>זה שטויות, לא?</i>

716
01:49:15,342 --> 01:49:16,457
הכל בסדר, קטן?

717
01:49:37,345 --> 01:49:39,460
<i>- אמא, אמא...
- עוד רגע אהיה איתך.</i>

718
01:49:57,632 --> 01:50:01,145
<i>אני רעב, שימו מוזיקה.</i>

719
01:50:01,146 --> 01:50:03,352
<i>- כל הכבוד.
- מה אנחנו הולכים לאכול?</i>

720
01:51:15,457 --> 01:51:17,444
<i>פתוח - סגור</i>

721
01:53:09,648 --> 01:53:12,542
הכנתי רשימה
ממה שאני צריך.

722
01:53:12,860 --> 01:53:16,835
נא ללכת למעבדה של
נוירוביולוגיה וביוכימיה.

723
01:53:17,474 --> 01:53:18,589
<i>פרופסור...</i>

724
01:53:22,583 --> 01:53:24,544
<i>לא אוכל לעזור לך.</i>

725
01:53:24,942 --> 01:53:26,356
יש לך גישה?

726
01:53:26,966 --> 01:53:28,080
<i>לא.</i>

727
01:53:28,935 --> 01:53:32,809
<i>אני מצטער, אבל כרגע
אני מרגיש מאוד לא בנוח.</i>

728
01:53:35,077 --> 01:53:37,583
<i>המחקר בהמתנה, לא?</i>

729
01:53:37,747 --> 01:53:42,002
<i>המחקר שהייתי אמור
לעזור, לא זה...</i>

730
01:53:42,966 --> 01:53:44,382
<i>אני מקווה שהבנת.</i>

731
01:53:45,473 --> 01:53:46,709
<i>בסדר...</i>

732
01:54:54,076 --> 01:54:58,730
<i>להרבה זמן,
חלמתי לנסוע לקונונצ'סטר.</i>

733
01:54:59,410 --> 01:55:01,465
<i>לפחות זה יהיה נפלא.</i>

734
01:55:06,106 --> 01:55:09,520
<i>סטודנטים מבוקשים עבור א
משלחת למזרח הודו.</i>

735
01:55:24,265 --> 01:55:26,020
<i>- בואו נשים את זה כאן.
- ז'אק!</i>

736
01:55:26,566 --> 01:55:27,734
<i>שים את זה גבוה יותר.</i>

737
01:55:28,620 --> 01:55:29,766
<i>- מהר!
- מהרו.</i>

738
01:55:29,767 --> 01:55:31,013
<i>קדימה, מהר יותר.</i>

739
01:55:32,107 --> 01:55:33,509
<i>אנחנו באים...</i>

740
01:55:33,767 --> 01:55:35,090
<i>בואו נשים עוד אחד.</i>

741
01:55:35,091 --> 01:55:36,206
<i>מהר!</i>

742
01:55:43,053 --> 01:55:45,407
הסטודנטים ללימודי גרמנית
הם המעורבים ביותר.

743
01:55:45,408 --> 01:55:47,274
השתתפותם
אפילו לא מתווכח.

744
01:55:48,062 --> 01:55:49,894
ממילא הם כבר איתנו.

745
01:55:51,540 --> 01:55:52,655
לאן אתה הולך?

746
01:55:52,680 --> 01:55:53,639
לדאוג למשהו.

747
01:55:53,640 --> 01:55:54,854
לטפל במשהו?

748
01:55:57,591 --> 01:55:59,373
אנחנו בשביתה.

749
01:56:00,800 --> 01:56:01,915
אתה לא מבין?

750
01:56:02,506 --> 01:56:04,921
תראה, אנחנו צריכים להישאר כאן.

751
01:56:08,413 --> 01:56:10,916
נעבור כשהם ייפגשו
הדרישות שלנו, בסדר?

752
01:56:10,917 --> 01:56:12,220
כן.
- כן, כן.

753
01:56:13,201 --> 01:56:14,616
זה חשוב.

754
01:56:15,840 --> 01:56:18,560
מה כל כך חשוב
בארבע לפנות בוקר?

755
01:56:18,561 --> 01:56:19,675
אכפת לך לספר לי?

756
01:56:20,866 --> 01:56:22,536
אני צריך להשקות את הגינה

757
01:56:22,790 --> 01:56:24,155
לפני הזריחה.

758
01:56:24,880 --> 01:56:26,609
להשקות את הגינה?
על מה אתה מדבר?

759
01:56:26,811 --> 01:56:28,129
איזה מין שטויות זה?

760
01:56:28,130 --> 01:56:29,555
תשכח מזה, זה לא חשוב,

761
01:56:29,556 --> 01:56:30,891
אבל אני עדיין צריך ללכת.

762
01:56:31,073 --> 01:56:33,808
למה להשקות את הגינה
ממש לפני הזריחה?

763
01:56:34,961 --> 01:56:36,634
יש לך לפחות בירה?

764
01:56:37,493 --> 01:56:39,188
איזה אידיוט אתה.

765
01:56:39,980 --> 01:56:41,097
היי, רגע!

766
01:56:45,455 --> 01:56:46,790
<i>לאן אתה חושב שאתה הולך?</i>

767
01:56:47,061 --> 01:56:49,496
<i>- אל תיפול מאחור.
- קדימה, מהרו.</i>

768
01:56:51,500 --> 01:56:52,828
<i>שקט, המשטרה.</i>

769
01:56:53,327 --> 01:56:54,597
<i>קדימה...</i>

770
01:56:55,507 --> 01:56:58,063
<i>שקט, שקט,
שקט, כולם נרגעים.</i>

771
01:57:00,061 --> 01:57:01,442
<i>- קדימה.
- המשטרה.</i>

772
01:57:03,089 --> 01:57:04,204
היי!

773
01:57:44,602 --> 01:57:45,910
<i>כן, זה נכון.</i>

774
01:57:51,381 --> 01:57:52,496
<i>שב כאן.</i>

775
01:57:53,474 --> 01:57:55,730
<i>יש לנו מקום בשבילך, שבי.</i>

776
01:57:56,374 --> 01:57:58,905
<i>- תן לי בירה.
- לך תציע לו אחד.</i>

777
01:57:58,906 --> 01:58:00,183
<i>שב והירגע.</i>

778
01:58:01,063 --> 01:58:02,177
<i>הנס!</i>

779
01:58:03,092 --> 01:58:05,245
<i>- עזוב אותו בשקט.
- אני בטוח שהוא לא יבוא.</i>

780
01:58:05,246 --> 01:58:07,602
<i>- עוד סיידר?
- סיידר?</i>

781
01:58:10,755 --> 01:58:12,789
<i>הוא מדען רציני.</i>

782
01:58:24,879 --> 01:58:27,215
<i>מה אתה עושה שם?
בוא איתנו.</i>

783
01:58:38,783 --> 01:58:40,729
<i>- שלום!
- תראה, אם אתה...</i>

784
01:58:46,625 --> 01:58:47,886
<i>פשוט תגיד לי...</i>

785
01:58:48,667 --> 01:58:50,399
<i>- צא מפה!
- מה אתה עושה? עצור!</i>

786
01:58:50,400 --> 01:58:52,600
צא כבר עכשיו!
הַחוּצָה!

787
01:58:53,104 --> 01:58:55,583
לך לעזאזל!
קדימה, צא החוצה.

788
01:58:55,584 --> 01:58:56,978
<i>מה קורה איתך?</i>

789
01:58:56,979 --> 01:58:58,083
<i>קדימה, תירגע.</i>

790
01:58:58,084 --> 01:59:00,482
במקום להעליב אותנו,
ספר לנו מה אתה עושה.

791
01:59:01,183 --> 01:59:03,024
- מה קורה איתך?
- החוצה!

792
01:59:03,462 --> 01:59:05,209
- האנס!
- אידיוטים!

793
01:59:09,015 --> 01:59:10,130
אתה צוחק?

794
01:59:11,843 --> 01:59:12,874
היי!

795
01:59:13,276 --> 01:59:14,776
זריקה יפה...

796
01:59:15,023 --> 01:59:16,898
לא אכפת לי מהשביתה.

797
01:59:17,652 --> 01:59:19,154
הוא טיפש.

798
01:59:19,202 --> 01:59:21,116
ובכן, אנחנו עוזבים.

799
01:59:21,119 --> 01:59:24,438
<i>- הישאר עם הפרחים הקטנים שלך.
- לעזאזל איתך ועם הפרחים שלך.</i>

800
01:59:30,610 --> 01:59:31,725
שלום.

801
01:59:32,390 --> 01:59:34,977
היי, תפסיק, בוא נחגוג.
- לא.

802
01:59:34,978 --> 01:59:36,666
- אל תפחד, זה טוב.
אני לא רוצה.

803
01:59:36,667 --> 01:59:38,203
- זה שזיף.
אני לא רוצה.

804
01:59:38,218 --> 01:59:39,334
מַדוּעַ?

805
01:59:41,146 --> 01:59:43,099
ובכן, איזו הפתעה.

806
01:59:45,134 --> 01:59:47,119
אני רוצה להצטרף למשלחת.

807
01:59:47,904 --> 01:59:50,639
למדתי צילום,
אני יכול להיות שימושי.

808
01:59:50,983 --> 01:59:52,199
בֶּאֱמֶת?

809
01:59:56,098 --> 01:59:57,513
שב איתנו.

810
01:59:58,435 --> 02:00:02,179
לא, באתי ל--
הו, קדימה, שב.

811
02:00:14,695 --> 02:00:15,930
אל תפחד,

812
02:00:16,135 --> 02:00:18,231
הם אפילו יותר
נבוך ממך.

813
02:00:20,574 --> 02:00:21,788
בואו נעשה טוסט.

814
02:00:30,828 --> 02:00:32,778
- אז אתה צלם?
כן.

815
02:00:33,311 --> 02:00:34,872
- הכשרה פורמלית?
- אה-הא...

816
02:00:53,946 --> 02:00:55,061
סליחה.

817
02:02:51,092 --> 02:02:52,664
פתוח - סגור

818
02:03:13,213 --> 02:03:15,114
<i>שלום, הנס,
מה שלום הגרניום שלי?</i>

819
02:03:15,607 --> 02:03:17,072
<i>פיטר הזמין אותי לצאת.</i>

820
02:03:17,072 --> 02:03:18,646
<i>האם אתה חושב שאני צריך ללכת?</i>

821
02:03:18,647 --> 02:03:19,762
<i>Gundula.</i>

822
02:04:22,379 --> 02:04:23,833
<i>הגעת אל אליס סאבאג'.</i>

823
02:04:23,834 --> 02:04:25,539
<i>אנא השאירו הודעה.</i>

824
02:04:36,797 --> 02:04:38,744
רציתי להראות לך משהו.

825
02:04:56,152 --> 02:04:57,292
בבקשה...

826
02:04:58,417 --> 02:04:59,532
תודה לך.

827
02:05:13,919 --> 02:05:15,136
תהנה מהארוחה שלך.

828
02:05:23,752 --> 02:05:26,585
זה המנה האהובה עליי,
מאז הילדות.

829
02:05:27,304 --> 02:05:30,089
"שמים וארץ".
זה השם שלו.

830
02:05:33,030 --> 02:05:34,905
"שמים וארץ".

831
02:05:36,320 --> 02:05:37,465
<i>"שמים וארץ."</i>

832
02:05:37,530 --> 02:05:38,725
"שמים וארץ".

833
02:05:46,920 --> 02:05:48,035
טוֹב?

834
02:06:08,501 --> 02:06:10,586
אנא סלח לי על התנהגותי,

835
02:06:10,587 --> 02:06:14,324
ואי הנוחות
אני גרמתי לך.

836
02:06:14,760 --> 02:06:19,455
<i>אנא סלח לי על התנהגותי,
ואת אי הנוחות שגרמתי לך.</i>

837
02:06:21,991 --> 02:06:24,253
אני מניח שאתה מבין...

838
02:06:24,254 --> 02:06:26,653
כי ניסויים מדעיים
לפעמים מוזרים.

839
02:06:27,108 --> 02:06:31,846
<i>אני מניח שאתה מבין את הדבר המדעי הזה
ניסויים לפעמים מוזרים.</i>

840
02:06:32,552 --> 02:06:35,505
אני יכול להסביר לך הכל.

841
02:06:36,157 --> 02:06:38,805
<i>אני יכול להסביר לך הכל.</i>

842
02:06:42,641 --> 02:06:45,373
תאכל.
אחרת יתקרר.

843
02:08:57,055 --> 02:08:59,795
<i>LOPHOPHORA WILLIAMSII</i>

844
02:14:40,937 --> 02:14:43,760
<i>מפרופסור אליס סאבאג'
לפרופסור טוני וונג.</i>

845
02:15:57,330 --> 02:15:59,284
נצטרך לחכות.

846
02:16:00,100 --> 02:16:02,009
<i>נצטרך לחכות.</i>




